‫"لا يوجد أعشاب ضارة‬ ‫ولا يوجد رجال عديمو الفائدة‬
‫يوجد فقط مزارعون سيئون، (فيكتور هوغو)"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫لص!‬
‫لص! النجدة!‬
‫- توقف!‬ ‫- أ‬‫وقفوا‬‫ اللص!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫"هذا ‬‫سيعلّمك‬‫ عدم مساعدة الآخرين‬ ‫أيها الأحمق!"‬
‫كفاك عبوساً.‬
‫- لست عابسةً.‬ ‫- نعم، أنت كذلك.‬
‫أفعل ذلك لأجل خاطرهم.‬
‫بالطبع!‬
‫لو لم يحصلوا على رسالة،‬ ‫فبم سيخبرون أصدقاءهم؟‬
‫"سرقتني سيدة عجوز."‬
‫لست عجوزاً.‬
‫الرسالة ستجعلهم يلومونني.‬
‫سأضربك.‬
‫لن أضرب سيدةً عجوزاً.‬
‫من أخبرك أنني عجوز؟‬
‫عيناي.‬
‫- اسمك.‬ ‫- "مونيك"؟‬
‫أجل، "مونيك"، وكأن ذلك فاجأك!‬
‫كوني عجوزاً فقط.‬
‫لست عجوزاً، لديّ خبرة، أفهمت؟‬
‫في أي صف يسمح لك الناس بالمرور أولاً.‬
‫يتركون لك مقاعدهم في قطار الأنفاق،‬ ‫أنت عجوز.‬
‫لا أرغب في التباهي‬ ‫ولكن الرجال يتوددون إلي.‬
‫أيتوددون إليك؟‬
‫لا يمكن التكهن بما سيقود إليه تصرف‬ ‫ترك المقعد.‬
‫ليس معناه سوى ترك المقعد لك.‬
‫مطلقاً، الرجال يتوددون إلي طوال الوقت.‬
‫- هل قلت "تودد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يثبت ذلك تقدمك في العمر.‬
‫اسمع، ليس خطئي كونك أحمق.‬
‫أنت تغازل ولكن الرجال الحقيقيين يتوددون.‬
‫سؤال واحد.‬
‫في الشارع، أتعتبرين نفسك فتاة...‬
‫أم أمي‬
‫أم السيدة العجوز في فيلم "تايتانيك"؟‬
‫سخيف!‬
‫أنا أعشقك يا "مونيك"،‬ ‫لا يهمني كونك عجوزاً.‬
‫أيمكنك الانتهاء؟ يجب أن أرحل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للتودد.‬
‫حسناً، رائع! حسناً.‬
‫لا يهمني "جيه زي"،‬ ‫أعرفها منذ 10 أعوام.‬
‫مستحيل.‬
‫انسي ذلك.‬
‫أهي هنا؟‬
‫ألغت رحلتها.‬
‫أتشعرين بخيبة أمل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أتعجبك؟‬
‫أحبها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنت كتومةً‬‫،‬
‫فأعطيني رقمك وسأعرفك عليها‬ ‫المرة القادمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لو كنت تحبين ذلك.‬
‫- هذا كرم كبير منك.‬ ‫- كوني كتومةً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "وائل".‬
‫- وما اسمها؟‬ ‫- "سارا".‬
‫- ما اسمها الثاني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف دونت اسمها على هاتفك؟‬
‫"سارا تيرمينال".‬
‫أهي مريضة؟ عار عليك!‬
‫كلا، قصدت محطة المطار.‬
‫هل ستتصل بها؟‬
‫انتهت أسئلتك الثلاثة.‬
‫ألن تعاود الاتصال بواحدة حتى؟‬
‫أيمكننا الرحيل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- مرحباً، أتحتاجين المساعدة؟‬
‫- كلا، شكراً، لا بأس.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫لا تضغط علي!‬
‫تباً للشباب!‬
‫مساعدة أم تودد؟‬
‫كفى.‬
‫أرى واحداً.‬
‫رجل عجوز بمفرده.‬
‫عربة مليئة، لنتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫"مونيك"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫- أنا "فيكتور".‬ ‫- "فيكتور".‬
‫"فيكتور"، ولكن...‬
‫- "فيكتور"!‬ ‫- مذهل!‬
‫متى تقابلنا آخر مرة؟ 30 عاماً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مذهل!‬
‫- ولكن...‬ ‫- حقيبتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرقها.‬
‫لم تعجبني قط على أية حال.‬
‫ما أخبارك الجديدة؟‬
‫لا يمكن...‬
‫- هذا أمر شائن!‬ ‫- كلا!‬
‫- ليس بهذه القوة!‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا نفعل ذلك بشكل منتظم.‬
‫في الواقع...‬
‫الأمر أشبه...‬
‫بالهواية عن كونه نشاطاً احترافياً.‬
‫"مونيك"، لست لصةً.‬
‫تباً!‬
‫اصمت يا "وائل".‬
‫لا تخبريه باسمي.‬
‫لم تسرقي، كنت تساعدين الناس.‬
‫أفعل هذا من أجل هذا الأحمق.‬
‫لإبعاده عن السجن.‬
‫يؤسفني ما حدث لذراعه ولكنه اختار‬ ‫اليوم‬‫ ‬‫الخطأ لسرقة حقيبتك.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫أخبرني، ربما يمكننا مساعدتك.‬
‫هل أنت اختصاصية شباب؟‬
‫كلا، لذا لا يمكنك مساعدتي.‬
‫أسست نادياً للشباب.‬
‫نادٍ صغير أديره بمفردي.‬
‫الرجل الذي وظفته أُصيب في حادث.‬
‫ألا يوجد بديل له؟‬
‫أحتاج إلى إجراء المقابلات،‬ ‫ولكن من سيرعى الأطفال؟‬
‫جرب "وائل".‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫اعتبر الأمر تعويضاً عن محاولتنا سرقتك.‬
‫يا لها من مساعدة!‬
‫سيسرق حقائب الأطفال!‬
‫تغيرت يا "فيكتور".‬
‫أهو مؤهل؟‬
‫كلا.‬
‫ولكنه مليء بالمفاجآت.‬
‫"مونيك"...‬
‫الساحر مليء بالمفاجآت‬ ‫ولكن ليس بإمكانه‬‫ ‬‫مساعدتي.‬
‫إنه ذكي، سيحبونه.‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك،‬ ‫الشخصية اللطيفة ليست مهنةً.‬
‫أحتاج إلى شخص مؤهل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لن تجد أي أحد آخر الآن.‬
‫أرجوك يا "فيكتور".‬
‫ساعدنا.‬
‫حسناً.‬
‫"وائل"!‬
‫أخبار مذهلة! سيوظفك لرعاية الأطفال!‬
‫- "مونيك"!‬ ‫- أهي فكرته؟‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫ليوم واحد فقط.‬
‫انتظر!‬
‫هل ستوظفني دون توجيه اتهامات؟‬
‫لن تحصل على راتب.‬
‫حسناً، لديّ رحلة عمل غداً...‬
‫أتريد منه توجيه الاتهامات؟‬
‫ولكن يمكنني إلغا‬‫ء‬‫ها.‬
‫هذه النتيجة مذهلة.‬
‫أشكرك يا "فيكتور".‬
‫كلا، أشكركما أنتما.‬
‫اختصاصي شباب جديد ومساعدة جديدة.‬
‫- مساعدة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫على أية حال...‬
‫سأراكما غداً، في السابعة بالضبط.‬
‫ولكن...‬
‫"فيكتور"، أنت لا تمتلك مساعدة!‬
‫أمتلكها الآن.‬
‫- إنه القدر!‬ ‫- اخرس!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرتك أنك تبالغين في زينة وجهك!‬
‫هذا مظهر المساعدة.‬
‫مساعدة غريبة الأطوار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫كلا، فسر الأمر لي.‬
‫أخجل من النظر إليك.‬
‫هل أنا المشكلة؟ انظر إلى زيك الغبي!‬
‫على الأقل لا أبدو كأني مصاب‬ ‫بأمراض جنسية.‬
‫أتقول ذلك أيها الشاب المزيف؟‬
‫- معذرةً!‬ ‫- أجل!‬
‫- شاب مزيف؟‬ ‫- أنت مبتذل.‬
‫- هل أنا مبتذل؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا أحد يرتدي مثل هذه الملابس!‬
‫أنت ترتدين حديقة حيوان.‬
‫- أنا مواكب للعصر.‬ ‫- بربك!‬
‫اذهبا فقط لتغيير ملابسكما!‬ ‫مظهركما سخيف!‬
‫- أرأيت؟ مظهرك سخيف.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫كان ينظر إليك.‬
‫حقاً؟ ويمكنه الاستمرار في النظر.‬
‫لا أصدق!‬
‫مركزك الصباحي فارغ.‬
‫ليس مركزاً صباحياً.‬
‫- إنه مكان للأطفال المشاغبين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫12 طفلاً يُطردون بشكل منتظم من المدرسة.‬
‫نقدم لهم دورةً وقت العطلة،‬ ‫إنها فرصتهم الوحيدة.‬
‫- كل الـ12؟‬ ‫- لم يظهر سوى 6 فقط.‬
‫سترعاهم حتى أجد بديلاً.‬
‫- أهذه مهمتي فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫يوجد أمر واحد، اليوم الأول إلزامي.‬
‫لتحفيزهم على القدوم.‬
‫ولكن اليوم الأول فقط.‬
‫الاختصاصي يجب أن يلهمهم للعودة.‬
‫يجب أن تتأكد من عودتهم غداً.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫كلا، لا تحاول، تأكد من ذلك.‬
‫لو لم يحضر الأطفال غداً فسأوجه الاتهامات.‬
‫ما سبب طردهم؟‬
‫الحديث، الشجار، الوقاحة، الأسلحة...‬ ‫أسباب مختلفة.‬
‫الغياب؟‬
‫هل يُطردون من المدرسة بسبب غيابهم‬ ‫عن المدرسة؟‬
‫أسمعته يتحدث عن الأسلحة؟‬
‫إنهم في انتظارك.‬
‫إنه يشبه السجن.‬
‫إنه مختبر علوم قديم فقط.‬
‫"وائل"، شيء أخير.‬
‫لو أساؤوا التصرف‬
‫تذكر أن الطفل المشاغب هو‬ ‫الطفل الذي لديه مشاكل.‬
‫أيها الصبي!‬
‫من فضلك؟‬
‫أعطني شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫قمت بتحيتكم.‬
‫عادةً يجيب الناس.‬
‫هذا ما نسميه التواصل الاجتماعي.‬
‫أتتحدثون الإسبانية؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لا يمكنكم سماعي.‬
‫إذاً تفهمون.‬
‫هل تتجاهلونني؟‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫امنحوني دقيقتين وسنبدأ اللقاءات.‬
‫لن أتأخر.‬
‫يوجد الكثيرون.‬
‫هذا أمر رائع!‬
‫ربما يصبح صديقك حراً الليلة.‬
‫إنه عمل تطوعي، ألم تكن تعلم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنها وظيفة بدون راتب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد يا صاحب المقعد الأحمر؟‬
‫كلا، لست معلماً أو اختصاصياً للشباب.‬
‫كرر ما قلته مجدداً.‬
‫لست مضحكاً.‬
‫اخرج!‬
‫هيا!‬
‫اخرج!‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫تحرك، انتهت دورتك.‬
‫أتتصرف بهدوء؟‬
‫لست مثيراً للإعجاب.‬
‫سأصطحبه إلى "فيكتور".‬
‫من ذلك المجنون؟‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أحمق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحد يجلس هنا.‬
‫أجل، ولكن ما الذي قاله ليُطرد؟‬
‫- أعتقد أن...‬ ‫- لا يهم!‬
‫هذا ليجبرنا على التحدث،‬ ‫قلنا إننا لن نتحدث.‬
‫الصمت بغيض.‬
‫الصمت يزعجني.‬
‫- أشعر بالملل في الثامنة و10 دقائق.‬ ‫- لا تمتلكين الإرادة.‬
‫سنتوحد.‬
‫- سنقاوم.‬ ‫- اهدئي يا "نادية".‬
‫- إنه يوم واحد فقط.‬ ‫- إنها مسألة مبدأ.‬
‫إنهم يجبروننا على الحضور،‬ ‫لذا سنعترض.‬
‫- اعتراض؟ نحن لا نتحدث.‬ ‫- أجل. اعتراض صامت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، نحن نعترض.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫كنت أخبركم أنني لست اختصاصياً للشباب‬ ‫ولست مشرفاً.‬
‫سأتواجد هنا اليوم فقط.‬
‫لم يأت الرجل المنتظر.‬
‫لأنه مات.‬
‫هذا الصباح.‬
‫ألا ترغبون في معرفة الطريقة؟‬
‫حسناً.‬
‫لذا يبحث "فيكتور" عن بديل.‬
‫والأمر صعب لأنه لا يريد شخصاً فاشلاً.‬
‫لذا يبذل قصارى جهده... نعم؟‬
‫إذاً ما سبب وجودي هنا‬ ‫طالما لا يريد الفاشلين؟‬
‫- سمعه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعتقد أنك مضحك؟‬ ‫ابدأ ألف ‬‫عدة‬‫ من تدريب الضغط.‬
‫الآن، ابدأ.‬
‫حسناً، حيث إنني أتواجد هنا ليوم واحد فقط‬ ‫لنكمل ما بدأنا.‬
‫من يكره الرياضيات والجغرافيا؟‬
‫سأعلّمكم‬‫ الأشياء الحقيقية لتستخدموها‬ ‫في الحياة الحقيقية.‬
‫اغسلوا أسنانكم بالفرشاة،‬ ‫هذا أمر مهم جداً.‬
‫في الماضي، كانوا يحتفظون بالعبيد‬ ‫ذوي الأسنان الجيدة على قيد الحياة.‬
‫لذا اغسلوا أسنانكم بالفرشاة.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫لا يمكن التكهن بما سيحدث.‬
‫ربما يستعبدونك مجدداً،‬ ‫لا تُتح لهم الفرصة.‬
‫لا تصدقوا ما تشاهدونه في الأفلام الإباحية.‬
‫السباكون الحقيقيون لا يستمتعون بوقتهم.‬
‫- هل أنت مثلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غير قميصك لو لم تكن كذلك.‬
‫أنت تعطي التلميحات الخاطئة،‬ ‫من الصعب معرفة ميولك.‬
‫احذروا من البالغين الذين يتناولون‬ ‫الكعكات، خاصةً كعكات الزنجبيل.‬
‫إنهم مولعون جنسياً بالأطفال.‬
‫السيدات يحببن الدراجات البخارية.‬
‫اصطحب خوذة إلى موعدك الغرامي‬ ‫لإثارة إعجابها.‬
‫أو إثارة إعجابه، لا أمانع.‬
‫اطلبوا حرق جثثكم لتتمكنوا من محاربة‬ ‫الموتى الأحياء.‬
‫أيوجد أي أسئلة؟‬
‫أدعم جداً فكرة إعطائهم فرصة ثانية ولكن...‬
‫صبي يطعن معلم الفنون 13 مرةً...‬
‫أهذا الصبي هنا؟‬
‫إنه أكثر شخص يحتاج للمساعدة.‬
‫أنتم الفائزون.‬
‫لا تريدون التحدث، لا بأس.‬
‫سأخبركم بقصة إضافية ثُم سأرحل.‬
‫ليست قصةً عاديةً.‬
‫إنها من تحقيقات الشرطة.‬
‫وليست تحقيقات شرطة عادية.‬
‫إنها قضية سفاح شارع "نابليون".‬
‫1726.‬
‫في "باريس" في الحي اللاتيني.‬
‫قصر آل "دي سيمونوا".‬
‫الطقس بارد.‬
‫تهطل الأمطار.‬
‫الجار يفتح الباب ليجد...‬
‫السيدة "دي سيمونوا".‬
‫ترقد في بركة من الدماء.‬
‫من قتلها؟‬
‫ألا تعرفون؟‬
‫سأخبركم.‬
‫القاتل...‬
‫معذرةً!‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫من القاتل؟‬
‫الخادمة.‬
‫يخونك الناس لو سمحت لهم بدخول منزلك.‬
‫ليست الطاهية، لذا ستكون الخادمة.‬
‫هذا هراء.‬
‫وزوجها؟‬
‫إنهم المذنبون 90 بالمئة من الوقت.‬
‫إنها عميلة في إدارة التحقيق‬ ‫في موقع الجريمة!‬
‫شقيقتي محامية فقط.‬
‫تخبرني بهذه الأشياء.‬
‫"جيمي"، لا نفهمك.‬
‫الخادمة والزوج كانا بعيدين.‬
‫لم يكونا كذلك.‬
‫- كان يرقص معها.‬ ‫- سائق العربة.‬
‫سائق العربة!‬
‫الخادمة كانت هناك.‬
‫"فابريس"، أخبرهم.‬
‫سائق العربة مسلح.‬
‫أعرف هذه التصرفات الغريبة!‬
‫- هذا هراء! عم تتحدث؟‬ ‫- "فابريس"، أخبرهم...‬
‫- هراء!‬ ‫- هذا كله هراء!‬
‫أياً كان...‬
‫معذرةً.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫كنت أحكي لكم قصة،‬ ‫تباً! ماذا كانت؟‬
‫لا يهم! أتريدون استراحة؟‬
‫- كلا!‬ ‫- أخبرنا أرجوك!‬
‫لو أخبرتكم، هل ستتحدثون؟‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫من كان القاتل؟‬
‫- لا أعرف، اختلقت القصة.‬ ‫- تباً!‬
‫- خدعنا!‬ ‫- صدقناك!‬
‫- كنت متأكداً.‬ ‫- لقد أجبرتني!‬
‫يوجد الكثير من المرشحين،‬ ‫يجب أن نتناول الغداء لاحقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل رأيتهم؟‬
‫كلا.‬
‫أهو بخير؟‬
‫إنه واسع الحيلة، ثق به.‬
‫هيا، أخبرنا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ‬‫علّمتكم‬‫.‬
‫- هيا يا "وائل".‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا يمكنه القيام بذلك، لا يعرف.‬
‫"وائل"!‬
‫حسناً، سريعاً إذاً.‬
‫فكروا في أداة ولون.‬
‫فكرت.‬
‫مطرقة حمراء؟‬
‫أنا. مفتاح براغي أزرق.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ألم تفكري في مطرقة حمراء؟‬
‫- أفكر بطريقة مختلفة.‬ ‫- لابد وأن هذا هو السبب.‬
‫معظم الناس يفكرون في المطرقة‬ ‫واللون الأحمر.‬
‫لذا نعرف بالفعل ما يفكرون فيه.‬
‫- خمن الآن أشياء عنا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أشياء شخصية عن المجموعة.‬
‫ولكنكم ستكونون متحفظين الآن.‬
‫ابدأ، لا تقلق.‬
‫أعتقد...‬
‫"فابريس" طفل وحيد.‬
‫هذا مكتوب في ملفي.‬
‫أجل، وأظهر كوبك ذلك.‬
‫قمت بصب المشروب لك فقط، أنت أناني.‬
‫ماذا عني؟ كم عدد أشقائي وشقيقاتي؟‬
‫"كريم"، لست من السلطات، لا أعرف!‬
‫يمكنني فقط أن أخبركم بالأشياء‬ ‫التي‬‫ ‬‫لاحظتها أثناء وجودنا معاً.‬
‫على سبيل المثال، "شانا" معجبة بـ"نادية".‬
‫دائماً ما تبحثين عن رضاها وقتما تتحدثين.‬
‫حان دورنا، أعتقد أن عمرك 30 عاماً.‬
‫هذا هراء، 40.‬
‫كلا‬‫، 35.‬
‫في عمر الـ30 يكون مظهرك شبابياً،‬ ‫وفي عمر الـ40 يكون مظهرك عجوزاً.‬
‫تبدو عجوزاً، ولكنك ترتدي الملابس الشبابية.‬
‫ا‬‫لـ35.‬
‫وأنت أعزب.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لا ترتدي مجوهرات أو أسورة،‬ ‫الفتاة تعطي حبيبها هذه الأشياء.‬
‫لابد وأن العزوبية في عمر الـ35 أمر صعب.‬
‫ما المشكلة؟ شقيقتي مثله.‬
‫- يا لها من مفاجأة كبيرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه قرارها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مشوارها المهني يأتي أولاً.‬
‫أجل، ولكن "وائل" لا يمتلك مشواراً مهنياً.‬
‫ما عذره؟‬
‫ألا أمتلك مشواراً مهنياً؟‬
‫أنت هنا.‬
‫لذا لا تمتلك أسلوباً مميزاً أو فتاة‬ ‫أو مشواراً مهنياً.‬
‫هذا أمر محزن.‬
‫سعدت بتناول الغداء معكم يا رفاق.‬
‫أكنت دائماً تساعد الأطفال المشاغبين؟‬
‫كلا، إنه أمر جديد.‬
‫ليسوا مشاغبين.‬
‫إنهم يحتاجون فقط للمزيد من الاهتمام.‬
‫- لم أقصد أن أكون بغيضةً.‬ ‫- أعلم، إنها عكس طبيعتك.‬
‫كان من الصعب حصولي على الموافقة‬ ‫على المشروع.‬
‫لم؟‬
‫مع الأسف العديد من الناس يظنون أن الطلاب‬ ‫المشاغبين يكلفون الكثير.‬
‫- أجل، نفس الأمر بالنسبة للسجناء.‬ ‫- أجل.‬
‫يعتقدون أنه لا يوجد فائدة‬ ‫من مساعدة الآخرين.‬
‫ألست متزوجاً؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫ولكنها قررت أنني أفتقر إلى الطموح.‬
‫لا أوافق.‬
‫على أية حال...‬
‫أشعر بغرابة لرؤيتك في مثل هذه الملابس.‬
‫- بالمقارنة بما ارتديته مبكراً؟‬ ‫- كلا، بالمقارنة بحياتك القديمة.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫- وأنت يا "شانا"؟‬ ‫- مثل "فابريس".‬
‫التحدث والغياب واللهو.‬
‫ولكن ليس بشكل جنسي.‬
‫لست مضحكاً.‬
‫- "نادية"؟‬ ‫- أنا أذكى من الغالبية.‬
‫- غالبية الطلاب؟‬ ‫- البشر.‬
‫هذا صحيح، مستوى ذكائها 140.‬
‫أهذا رقم كبير؟‬
‫أكثر من عائلتك كلها.‬
‫"جيمي"، توقف عن التحدث، لا نفهمك.‬
‫"كريم"، أحضر له قلماً،‬ ‫ربما تكون بعض الكلمات متشابهةً.‬
‫ولكنه لا يجيد الكتابة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ماذا؟ معظم الغجر لا يجيدون الكتابة.‬
‫لا تقل غجر‬‫اً‬‫، إنهم مسافرون.‬
‫بالضبط، إنهم مسافرون وليسوا كتاباً.‬
‫وحيث إنه يسافر كثيراً لا يحصل على القدر‬ ‫الكافي من التعليم، أفهمت؟‬
‫من تكونان؟‬
‫- هل تتهرب منا؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫نبحث عنك منذ 3 أيام.‬
‫لا يوجد سوى أغراضي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه مجرد طفل مشرد.‬
‫إنه أعمى، لا تقلق.‬
‫ستحصل على النقود غداً.‬
‫خذا كل ما أملك.‬
‫اتركانا وشأننا!‬
‫اقتلها أيضاً، لا يوجد شهود.‬
‫المرة القادمة التي تتظاهر فيها بالعمى‬
‫اخلع ساعتك.‬
‫لا تتأخر.‬
‫اتبع القوانين.‬
‫سنؤويك ونطعمك و‬‫نعلّمك‬‫.‬
‫نطلب منك شيئاً واحداً فقط في المقابل.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫أفهمت؟‬
‫- حضرة الراهبة.‬ ‫- سيدي.‬
‫شاب صغير.‬
‫لا يتحدث اللغة الفرنسية، إنه طفل مشرد.‬
‫حقاً؟ يبدو سعيداً بوجوده هنا.‬
‫اذهب للاغتسال الآن.‬
‫لو لم يتمكن من الحديث‬ ‫فلن يتمكن من الكتابة!‬
‫إنه يفهم كل شيء.‬
‫- إنه يضحك عندما تضحكون.‬ ‫- لا يفهم.‬
‫"جيمي"، لم لا تتحدث؟‬
‫عندما أتحدث يضحك الأطفال.‬
‫يمكنه التحدث.‬
‫ليس بشكل جيد ولكنه يستطيع.‬
‫- طائر.‬ ‫- أحسنت!‬
‫رائع يا "جيمي"!‬
‫إنه ببغاء، ولكن لا بأس.‬
‫أرني.‬
‫إنها سهلة.‬
‫سمكة.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- إنها سمكة قرش يا رفاق!‬
‫فطر؟‬
‫- أحسنت!‬ ‫- إنه متألق!‬
‫كلا! إنه قنديل البحر، لم قلت إنه‬ ‫فطر بينما نتحدث عن الحيوانات؟‬
‫إنه فطر.‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- فطر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- يشبه الفطر.‬
‫- ألم يحن وقت الرحيل يا "وائل"؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫- سنراك غداً.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫هل ستعودون غداً؟‬
‫استمتعنا بوقتنا اليوم ولكن...‬
‫ولكن اليوم الأول هو الإلزامي فقط.‬
‫لا أعتقد أنني سأعود غداً.‬
‫لم لا؟‬
‫أريد التواجد في المنزل.‬
‫كلا، عودي، هذا أمر مهم...‬
‫هذه الأشياء التي أ‬‫علّمكم‬‫ إياها...‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- عقاب...‬
‫"كريم"، هل ستعود؟‬
‫لديّ بعض المهام.‬
‫"شانا"؟‬
‫نفس الشيء.‬
‫"لودو"؟‬
‫- "فابريس"، لن أسأل حتى.‬ ‫- الآن لن أعود بالتأكيد.‬
‫أجل، ألن تعود يا "جيمي"؟‬
‫هل ستعود؟‬
‫يجب أن تعودوا كلكم، هذا أمر مهم.‬
‫ماذا عن "فيكتور"؟‬
‫ظل يعمل بجد طوال اليوم ليحاول أن يجد‬ ‫لكم الشخص المناسب.‬
‫و"فيكتور" لا يمتلك الكثير من الوقت.‬
‫إنه يموت.‬
‫لم يتبق له الكثير من الوقت.‬
‫إنه مريض جداً.‬
‫ألن تعود؟‬
‫يجب أن تعودوا.‬
‫لم يهمك ذلك؟‬
‫سأتعرض لمشكلة، سيقوم "فيكتور"...‬
‫سيزعجني "فيكتور" لكوني لم أتمكن‬ ‫من إقناع أي أحد منكم بالعودة.‬
‫ربما...‬
‫كم السعر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأدفع لكم.‬
‫سأدفع لكل واحد منكم 10 يورو للعودة.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- كلا، انتظر لحظة.‬
‫اقتربوا!‬
‫لو كان يعرض 10 يورو،‬ ‫يمكن أن يدفع المزيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يمكنني سماعكم.‬ ‫- لا تنصتوا له.‬
‫ثقوا بي، يمكنني تولي الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تحدث.‬
‫المشكلة هي أن 10 يورو لا تكفي.‬
‫- نريد ألفاً.‬ ‫- 10.‬
‫حسناً، 10.‬
‫- أنت فاشل.‬ ‫- إنه ماهر جداً.‬
‫ماذا لو لم نعد بعد أخذ النقود؟‬
‫فلن تحصلوا على الـ10 التالية غداً.‬
‫- هل ستدفع لنا كل يوم؟‬ ‫- هل أعطيتموني الخيار؟‬
‫كلا، ولكن غداً لن تكون 10 يورو،‬ ‫ستكون ألفاً.‬
‫- اخرس.‬ ‫- لا أصدق! اخرس.‬
‫انتظروا، هل ستأتي غداً؟‬
‫كلا.‬
‫سأمر عليكم في نهاية اليوم،‬ ‫لو وجدتكم ستحصلون على النقود.‬
‫حسناً.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫حسناً، ارحلوا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً، سأراك غداً.‬ ‫- الآن تتحدث جملاً كاملةً.‬
‫إنها معجزة!‬
‫- شكراً يا "وائل".‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة، طلب مني الآخران‬
‫أخذ نقودهما منك لإعطائها لهما.‬
‫أي آخر‬‫ا‬‫ن؟‬
‫الشخصان اللذان تواجدا في الصباح.‬
‫الذي قام بتدريبات الضغط‬ ‫والذي أمرته بالخروج...‬
‫ارحل.‬
‫الآن.‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كلمات أغانيك مقززة.‬
‫موسيقى الـ"بوب" ألطف وأجمل.‬
‫- إنها ألطف.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ولكن يجب أن تجربيها.‬ ‫- كلا، الكلمات غريبة جداً...‬
‫هل أنت بخير يا "لودو"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه الاختصاصي الخاص بي.‬
‫لم لا تذهب إليه؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ظننت أن هناك الكثير.‬
‫أجل، ولكن بعضهم تراجع‬
‫والبا‬‫قين‬‫ لم يكونوا يصلحون للوظيفة.‬
‫أعلم، لا أفهم ذلك أيضاً.‬
‫لا تقلق، سنجد أحداً غداً.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫ألا يمكنك الصمود ليوم إضافي؟‬
‫- هل ستتخلى عنهم؟‬ ‫- كلا، أريدك أن تجدي الشخص المناسب...‬
‫ولكن...‬
‫- هذا يعني أنه توجب عليّ العودة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- إنه أمر مزعج.‬ ‫- ألم تستمتع بوقتك؟‬
‫كلا، استمتعت بوقتي.‬
‫إنهم مضحكون ومفعمون بالحيوية.‬
‫عدا "لودو".‬
‫ثمة مشكلة ما.‬
‫إنه يعاني ولكن...‬
‫لا يفصح عما بداخله.‬
‫يبدو ذلك مألوفاً.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- اسأله إذاً.‬ ‫- لن يخبرني.‬
‫يمكن أن تحاول على أية حال.‬
‫أيبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫خمنوا أنني أعزب.‬
‫يزداد إعجابي بهم.‬
‫هل أخبرتهم أيضاً أنك تمتلك...‬
‫رقم كل فتاة في "فرنسا" ولكنك لا تتصل‬ ‫أبداً بأي واحدة منهن؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫واحدة فقط، اطلب من واحدة فقط مرافقتك‬ ‫على العشاء.‬
‫كيف أختار؟ لا أتذكرهن.‬
‫- أعطني إياه، سأختار.‬ ‫- كلا، كفى، لا تزعجيني.‬
‫في الماضي، كان الآباء يساعدون أبناءهم‬ ‫على‬‫ ‬‫اختيار زوجاتهن.‬
‫الماضي؟‬
‫- هل قلت ذلك حقاً؟‬ ‫- اخرس، لست عجوزاً!‬
‫هذا الأمر قابل للمناقشة...‬
‫هناك، هناك مكان الألم.‬
‫إنها أوتاري.‬
‫كنت أتحرك كثيراً في الصغر.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫الديناصورات تركض بسرعة.‬
‫ديناصورات!‬
‫ما الذي...‬
‫ذهب إلى مركز التوظيف وسألوه‬ ‫عما إذا كان لديه موعد.‬
‫أخبرهم بتلك اللكنة القوية التي يمتلكها...‬
‫"أجل، لديّ مقابلة عبر الهاتف‬ ‫في التاسعة‬‫ ‬‫صباحاً".‬
‫ذلك الرجل مذهل!‬
‫أرادت أمه أن توفر له وظيفة‬ ‫في المخبز في الصيف.‬
‫أخبرتهم...‬ ‫"أتريدون طرد المزيد من الموظفين؟"‬
‫أكانت تقصد "تعيين"؟‬
‫- طاب صباحك يا "فيكتور".‬ ‫- مرحباً يا أطفال!‬
‫هل قالت حقاً "طرد"؟‬
‫هذه طبيعتها.‬
‫نحن العرب؟ اخترعنا العديد من الأشياء.‬
‫مثل ماذا؟ الفوائد؟ كلا، انتظر،‬ ‫أنتم من فعلتم ذلك.‬
‫الرياضيات أيها الأحمق.‬
‫والعديد من الأشياء الأخرى، ماذا عنكم؟‬
‫فنون الحب وممارسة الجنس،‬ ‫نلت منك!‬
‫لابد وأن والديه يحبان ممارسة الجنس‬ ‫بأوضاع غريبة!‬
‫انظروا إلى شكله!‬
‫حقير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم تتواجد هنا؟‬
‫ظننت أنه سيتواجد بديل لك.‬
‫لم يجدوا أحداً بعد، لذا عدت مجدداً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أعرف، الوقت مبكر جداً.‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫أتريدون الحصول على قيلولة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، لسنا في رياض الأطفال.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫لم ننام بينما استيقظنا منذ فترة قصيرة؟‬
‫ربما كانت "القيلولة" كلمةً خاطئةً،‬ ‫توجب أن أقول...‬
‫تأمل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- استيقظنا منذ فترة قصيرة!‬
‫أيظن أننا في دار للمسنين؟‬
‫لا نفعل ذلك يا غريب الأطوار.‬
‫مستحيل أن ننام.‬
‫حسناً، لن نتأمل، حسناً،‬ ‫كفاكم صراخاً أرجوكم.‬
‫لنمارس لعبةً بدلاً من ذلك.‬
‫كونوا فرقاً من شخصين.‬
‫لو كنا سنستخدم الترتيب الأبجدي‬ ‫فسأبدأ أولاً!‬
‫كلا، الترتيب الأبجدي سيىء.‬
‫- لا أوافق.‬ ‫- لا تجبريني.‬
‫حسناً، لن نستخدم الترتيب الأبجدي.‬
‫سنستخدم ترتيب الأقل عرضة إلى دخول السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه تفرقة.‬
‫الفريق الأول، "نادية" و"شانا".‬
‫الفريق الثاني، "فابريس" و"جيمي".‬
‫الفريق الثالث، "لودو" و"كريم".‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫كنت أمزح يا رفاق، لن تدخلوا السجن.‬
‫ليس الأمر كذلك، ولكن لا يمكن أن يجتمع‬ ‫"كريم" مع "لودو".‬
‫لم لا؟‬
‫حبهما مُحرم، لذا لا يجب إغواؤهما.‬
‫كلا، لأنهما لا يتحدثان.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن "لودو" يعيش في الجنوب‬ ‫و"كريم" يعيش في الشمال.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنهما في حالة حرب.‬
‫ألم تعرف؟‬
‫ولكن ما السبب؟‬
‫بصراحة، لا أحد يتذكر.‬
‫ظل يهاجم الآباء بعضهم البعض‬
‫وقلدهم الصغار.‬
‫ثُم استمروا في ذلك حتى بعد تقدمهم في العمر.‬
‫بعدها قلدهم الصغار.‬
‫- ثُم بعد ذلك...‬ ‫- شكراً لك يا "فابريس".‬
‫أعتقد أنني فهمت.‬
‫لكن أتهتمان بمثل هذه الأشياء؟‬
‫أجل، وهذا سبب تواجدهما هنا،‬ ‫يتشاجران طوال الوقت.‬
‫ألا تتحدثان مطلقاً مع بعضكما؟‬
‫لو تحدث معي فسأضربه مجدداً.‬
‫افعل ذلك إذاً.‬
‫اسمعني جيداً، سأوسعك ضرباً.‬
‫حقير!‬
‫كفى!‬
‫"لودو"! اجلس!‬
‫- اجلس فقط.‬ ‫- أنتما بشعان.‬
‫- أخبرتك أنهما يحبان ‬‫بعضهما‬‫.‬ ‫- اخرس.‬
‫"سأنتقم منك".‬
‫هذا تعبير عن الحب بالنسبة إلي.‬
‫اسمي "جوزيف"، ما اسمك؟‬
‫- أتتحدث الفرنسية؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"وائل".‬
‫أنت مسيحي.‬
‫كلا.‬
‫- مسلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مسيحي.‬
‫قتل المسلمون عائلتي.‬
‫المسيحيون واليهود قتلوا عائلتي.‬
‫يمكنني تعليمك الفرنسية لو أردت.‬
‫في النهاية، ليس الهروين أكبر‬ ‫مشاكل "فيكتور".‬
‫إنها المقامرة.‬
‫مرت 3...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم يدفع لي راتبي منذ 3 شهور متتالية.‬
‫يقامر براتبي.‬
‫حسناً...‬
‫- "مونيك"!‬ ‫- لنجعلها 4 شهور.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكن أن تطلبي من الشخص القادم‬ ‫الانتظار 5 دقائق؟‬
‫أحتاج إلى أخذ استراحة.‬
‫- هل راجعت كل الملفات؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫ماذا؟ ألست عبدتك؟‬
‫أودع كل ملفاتك ولا تدفع لي راتباً.‬
‫حاولت سرقتي.‬
‫بالكاد، كنت أتسوق فقط.‬
‫والأشياء غير المكلفة فقط.‬
‫العلامات التجارية الخاصة مثيرة للشفقة!‬
‫أبذل قصارى جهدي يا "مونيك"،‬ ‫لا أمتلك نقوداً كثيرة.‬
‫هل جربت قط تلك الكعكات التي تشتريها؟‬
‫كلا، يأكلها الأطفال.‬
‫"مونيك"، ميزانيتنا ضعيفة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالنقود ولكن بالسلوك.‬
‫يحتاجون الأفضل ليصبحوا أفضل.‬
‫أتعتقد أنني أرغب في المقاتلة من أجلك؟‬
‫كلا، لأنك تعاملني مثل المساعدة.‬
‫- ولكنك مساعدتي.‬ ‫- كلا يا "فيكتور".‬
‫أنا إنسانة.‬
‫أنت لا تعطيني أي مسؤوليات حقيقية.‬
‫لذا من الصعب بذل كل جهدي في هذه الشراكة.‬
‫أي شراكة؟‬
‫لا أطلب منك سوى إيداع ملفاتي!‬
‫الكثير من الطلبات!‬ ‫كُف عن هذا الأسلوب المسيطر!‬
‫أتعرف ما أريد؟‬
‫إعادة نظر.‬
‫ولا أقصد إعادة نظر في أمر الراتب‬ ‫أيها البخيل.‬
‫كلا، أتحدث عن ترقية.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫نحن اثنان فقط يا "مونيك".‬
‫أريد العمل في فريق التوظيف معك.‬
‫أرغب في إجراء المقابلات مع الناس.‬
‫- ضغط العمل كبير!‬ ‫- أجل، يوجد الكثير من المهام.‬
‫ما خبرتك في إجراء المقابلات؟‬
‫أمتلك شيئاً واحداً لن تمتلكه أبداً.‬
‫الحدس الأنثوي.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫على الأقل اعترف بذلك.‬
‫يمكنني ملاحظة أي محتال من على بعد.‬
‫آسف يا "مونيك"، لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأعود إلى جمع القطن،‬ ‫أشكرك يا سيد "فيكتور".‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫أيمكنني أرجوك الرحيل الآن أيها العظيم؟‬
‫"مونيك"!‬
‫حسناً.‬
‫لنقسم المقابلات بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫لابد وأنكم تتساءلون عن سبب وجودنا هنا.‬
‫حسناً.‬
‫نحن هنا للتدريب على شيء مهم جداً،‬ ‫التواصل.‬
‫والديّ يقول إن التواصل مهم.‬
‫بالضبط، والدك محق.‬
‫التواصل أهم شيء على الأرض.‬
‫في الحياة، لا يربح الأذكى‬ ‫ولكن واسع الحيلة.‬
‫نعرف كيفية التواصل.‬
‫أجل، مع أصدقائكم، ولكن مع الجميع؟‬
‫- ما سبب طردك؟‬ ‫- التحدث بوقاحة.‬
‫التحدث بوقاحة، وما سبب تحدثك بوقاحة؟‬
‫- هي التي بدأت.‬ ‫- كلا، توقفي هنا.‬
‫تلك هي مشكلتك، لم تكن هي الوقحة.‬
‫- إنها مشكلة تواصل.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ما تظنينه، ما تريدين قوله، ما تقولينه‬
‫ما يسمعه الشخص الآخر وما يفهمه.‬
‫5 حالات من سوء الفهم.‬
‫هل ابتكرت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- أمتأكد؟ يبدو ذلك مألوفاً...‬ ‫- ابتكرت ذلك.‬
‫لذا تكمن الفكرة في قضاء الوقت هنا، ولكننا‬ ‫في حاجة لتناول الطعام وقت الغداء.‬
‫لذا يجب أن نجد النقود‬ ‫لشراء شيء نأكله.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بالمراقبة والتحليل‬
‫ثُم التصرف.‬
‫ولن يهاجم منكم أحداً.‬
‫أفهمتم؟ أتمنى الفوز لأفضل الرجال.‬
‫أفضل السيدات.‬
‫- كيف قضيت عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫- مرحباً سيدتي.‬ ‫- آسفة، ليس الآن.‬
‫معذرةً، ماذا كنت تقولين؟‬
‫- ما الهدف؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫آسفة، نحن مشغولتان.‬
‫- أتعتقدين أن هذا سيفيد؟‬ ‫- تباً!‬
‫معذرةً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"ليندا".‬
‫- أتقيمين في الجوار؟‬ ‫- ليس بعيداً.‬
‫حسناً، أمعك 5 يورو؟‬
‫متشرد!‬
‫ما رأيك في اثنين؟‬
‫- "باريس"، "فرساي"؟‬ ‫- أجل، تشترك في السباقات.‬
‫يجب أن أفكر حقاً في الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫ما أشهر لعبة حالياً؟‬
‫"أنتشارتد"، ولكنها أوشكت على النفاد.‬
‫هذا الأمر يزعجني جداً...‬
‫دائماً ما يحدث ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ترحلان بينما تشاهدان فتاةً جانبكما‬ ‫في مأزق؟‬
‫أجل، أديرا وجهيكما!‬ ‫مهما حدث فلا تنظرا إلي!‬
‫مرحباً.‬
‫نحن عربيان.‬
‫آسف، لا أتحدث الفرنسية.‬
‫أتعرف السلالة المذهلة؟‬ ‫أتعرف النقود؟‬
‫ابتعد عن هنا! تحرك!‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل بدأ أطفالهم يعملون الآن؟‬
‫أحل محل والدي، ليس بخير.‬
‫لو لم أبع كل شيء فسنُطرد.‬
‫معذرةً سيدتي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، ليس خطأك.‬
‫ما شكل حقيبتك؟‬
‫إنها سوداء وجديدة.‬
‫- سيقتلني والداي.‬ ‫- الأهم هو عدم تعرضك لأذى.‬
‫أجل.‬
‫- الجودو!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نقود تدريب الجودو الخاص بشقيقي‬ ‫كانت في الحقيبة.‬
‫كم سعرها؟‬
‫3‬‫0.‬
‫لا أمتلك سوى 20.‬
‫إنها 20.‬
‫إنها 30 بالزي و20 بدون الزي.‬
‫تفضلي إذاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء...‬
‫أمتأكد؟‬
‫متأكد.‬
‫هل أنت حقاً بخيل إلى تلك الدرجة؟‬
‫لو كان لديّ حبيبة في مثل حيوية‬ ‫هذه السيدة الجميلة‬
‫لكنت سأشتري لها الورود كل يوم.‬
‫يسهل عليك قول ذلك بينما تبيعها.‬
‫لا أنصحكما بشرائها.‬
‫- تحتوي على الكثير من العيوب.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫ساعدت في تصميمها.‬
‫اسألاني عن أي شيء.‬
‫أين المدينة المفقودة في "أنتشارتد"‬ ‫الجزء الثالث؟‬
‫في صحراء "الربع الخالي".‬
‫"كلوديا بلاك".‬
‫حصلنا على نسبة 96 بالمئة في تقديرات‬ ‫الألعاب.‬
‫الذكاء الاصطناعي.‬
‫حتى 10 لاعبين في فرق مكونة من 5.‬
‫ولكن في وضع تعدد اللاعبين فقط.‬
‫هذا صحيح، إنها تعرف كل شيء.‬
‫هل سيطرح نسخةً جديدةً؟‬
‫- أتريدونها قبل أي أحد؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، أعتقد أن الفائز واضح، "نادية".‬
‫أنا الفضلى!‬
‫- لا تغاروا منها، قوموا بتهنئتها.‬ ‫- من الأفضل هنا؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫يمكننا أيضاً تهنئة محاربينا‬
‫على فشلهما الذريع.‬
‫مجموع ما جمعاه هو صفر.‬
‫هذا ما يحدث عند التوقف عن التفكير‬ ‫والبدء في الشجار بدلاً من ذلك.‬
‫أنتم محظوظون، أ‬‫علّمكم‬‫ ما يحدث‬ ‫في الحياة الحقيقية.‬
‫لأنني أهتم بالتفاصيل لا يفوتني شيء.‬
‫أرى كل شيء وأتسم بالسرعة.‬
‫أين "جيمي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جيمي"...‬
‫- "جيمي"؟‬ ‫- "جيمي"...‬
‫من هنا!‬
‫أحسنت يا "جيمي"!‬
‫مذهل!‬
‫ما أروعك!‬
‫أتتناول الطعام هنا كل يوم؟‬
‫عادةً أتناول الطعام في مكتبي.‬
‫هذا أمر محزن.‬
‫أهو محزن أكثر من سرقة عربات التسوق؟‬
‫"مونيك"، لا أعرف ما حدث،‬ ‫ولكن صديقك...‬
‫لا أعتقد أنه مثال جيد للأطفال.‬
‫أنا متأكدة أنكما ستتفاهمان.‬
‫يوجد بينكما الكثير من الأشياء المتشابهة.‬
‫من؟ أنا و"لودو"؟‬
‫أرجوك لا تُقارن بيننا.‬
‫ما المشكلة حقاً؟‬
‫لا تقلق، هو يعرف.‬
‫أجل، ولكنني لا أعرف، اشرح الأمر لي.‬
‫تسببوا في دخول شقيقي الصغير المستشفى.‬
‫- أفعلت أنا ذلك؟‬ ‫- ألم يكونوا أصدقاءك؟‬
‫- أكنت هناك شخصياً؟‬ ‫- أتقصد أنك لم تكن ستضربه؟‬
‫أخبرني بالحقيقة، أظهر بعض الشجاعة.‬
‫أجل، كنت سأضربه.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- هذا أمر طبيعي.‬
‫ألقيتم بـ"ماتيو" أمام الحافلة.‬
‫ما المشكلة؟ دخل منطقتنا.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- مبنى البلدية ليس منطقتكم.‬
‫مبنى البلدية ملكنا! انهض!‬
‫- أتعتقد أنك مضحك؟‬ ‫- ماذا ستفعل أيها الأحمق؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫مشكلة الشمال والجنوب...‬
‫- أليس كله سكناً اجتماعياً؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لم يختر آباؤكم الإقامة هناك.‬
‫خُصصت هذه الأماكن لهم.‬
‫لذا كان يمكن أن ينتهي الحال بكما‬ ‫كل في منطقة الآخر‬
‫أو في نفس المنطقة والتواجد في نفس الجانب.‬
‫لا يهمني لو تشاجرتما.‬
‫ولكنكما في الأساس تتشاجران‬ ‫بسبب صندوق بريد.‬
‫لا نمتلك حتى صندوق البريد.‬
‫"ليلى"، ابدئي أرجوك.‬
‫"منذ فترة طويلة،‬ ‫بلادنا كانت تُسمى بلاد (الغال)‬
‫ومن كانوا يعيشون هناك‬ ‫كانوا يُسمون الإغريق".‬
‫أحسنت.‬
‫حان دورك الآن يا "وائل".‬
‫"يحب... الإغريق... الصيد.‬
‫يصطادون‬
‫الخنازير البرية والذئاب".‬
‫أحسنت.‬
‫- حان دورك يا "بشير".‬ ‫- "ليست...".‬
‫- ليسوا أبناء عمومتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع ليسوا أبناء عمومته!‬
‫إنه اليوم الأخير حقاً هذه المرة.‬
‫- استمتعت بوقتي حقاً.‬ ‫- نحن أيضاً يا "وائل".‬
‫- أجل، نتمنى أن تحضر غداً.‬ ‫- أجل، وإلا سنعترض مجدداً.‬
‫كلا، لا أريد المزيد من الاعتراضات.‬
‫اعتنوا بأنفسكم...‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫لا تستسلمون أبداً! لا أصدق ذلك!‬
‫ارحلوا الآن!‬
‫شكراً يا "وائل".‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً!‬
‫يصعب إيجادك.‬
‫- توقف، أنت تؤلمني!‬ ‫- أتعتقد أنني أمتلك الوقت لمطاردتك؟‬
‫هل أنت الوحيد الذي تسبب لي المشاكل؟‬
‫- كُف عن الهرب مني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم جنيت؟‬
‫لم أقم ببيع أي شيء،‬ ‫كنت في المدرسة طوال اليوم.‬
‫لا تراوغني أيها الحقير!‬ ‫نحن في عطلة مدرسية.‬
‫إنها إلزامية.‬
‫ماذا عن المساء؟‬
‫هل تنام هنا؟‬
‫أتفعل ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد عودتك إلى المنزل ستعمل، أفهمت؟‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن تجهز لي شيئاً غداً.‬
‫لم أعد أرغب في القيام بذلك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لنتوقف.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أليس كذلك؟ حسناً.‬
‫ستتوقف عن الاتجار وسأتوقف عن مطاردتك.‬
‫سأتصل بإدارة الخدمات الاجتماعية.‬
‫أم عزباء بدون وظيفة ولديها 4 أطفال؟‬
‫- سيهتمون بالأمر.‬ ‫- كلا، لا تفعل ذلك يا "فرانك".‬
‫سيقومون بفصلكم بالطبع.‬
‫لا أحد سيقبلكم أنتم الـ4.‬
‫أرجوك لا تبلغ عنا.‬
‫تفضل، هذا كل ما أملك.‬
‫ما هذا؟ هل قمت بالعمل؟‬
‫كلا، الرجل المسؤول يعطينا 10 يورو‬ ‫في اليوم.‬
‫لم؟‬
‫لا أعرف، بدون سبب، للتأكد من عودتنا.‬
‫ارحل.‬
‫- ألا تمتلك أي شيء آخر؟‬ ‫- سأحضر شيئاً أفضل غداً.‬
‫آمين!‬
‫حسناً، لديّ مرشحان محتملان‬ ‫ويمكنهما بدء العمل غداً.‬
‫لا أمتلك أي مرشحين.‬
‫ولا واحد؟‬
‫"مونيك"، ماذا تقصدين؟‬
‫كلا، لم تفعلي ذلك...‬
‫"وائل" هو أفضل من ستحصل عليه.‬
‫لا يمكن أن تفعلي ذلك بي.‬
‫تحدث مع الأطفال وبعدها اتخذ قرارك.‬
‫إنه مجرم يا "مونيك"! وأنت كذلك.‬
‫ذلك الفتى مر بالكثير من الصعاب.‬
‫حسناً، إنه ينتقم ولكن معدنه طيب.‬
‫وأدعو كل يوم‬
‫أن يجد وظيفةً يُعجب بها ليتوقف‬ ‫عن كل ذلك الهراء.‬
‫ولكن أجل، أ‬‫فضّل‬‫ أن أكون مجرمةً لمراقبته‬ ‫عن السماح بسجنه.‬
‫تحدث مع الأطفال.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أجل، تماماً.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫من تكون؟‬
‫إنها فتاة، تمتلك الكثير من الخبرة.‬
‫رائع.‬
‫أتمتلك الخبرة؟‬
‫أجل.‬
‫تعمل مع الأطفال طوال حياتها.‬
‫ألا يُعتبر الأمر نمطياً بالنسبة لها؟‬
‫من المفيد وجود منظور جديد‬
‫وليس اكتساب المناعة ضد الأمر برمته.‬
‫كلا، لا تقلق.‬
‫كلا، تبدو مثالية، إنها دقيقة ومفعمة‬ ‫بالحيوية وحازمة...‬
‫من يهتم بالحزم؟‬
‫- ليس هذا...‬ ‫- كلا، ولكن...‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫- أنا غالباً مخطئة.‬ ‫- أخبريني.‬
‫أنا...‬
‫ربما أكون مخطئةً، ولكن عندما...‬
‫عندما كنت أودعها، فاحت منها رائحة...‬
‫القليل من الخمر.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- القليل فقط.‬
‫سواء كان القليل أو لا،‬ ‫فاحت منها رائحة الخمر.‬
‫آسف، ولكن لا يمكنك توظيفها.‬
‫لن أسلم لها الأطفال.‬
‫مستحيل.‬
‫سيكون ذلك خطراً.‬
‫سأذهب غداً وسأبقى حتى نهاية الأسبوع.‬
‫ولو أردت توظيفها بعدها، فيمكنك ذلك.‬
‫ولكن بإمكانها العمل عندما تكون متزنةً.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫ولكن لا تظني أن الأمر يسعدني.‬
‫سأتحدث مع "فيكتور" إذاً.‬
‫بمناسبة الحديث عن "فيكتور"، أتعتقد...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫كلا، ولكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احمر وجهك من الخجل.‬
‫- كلا.‬ ‫- بل حدث ذلك.‬
‫- أريد فقط أن أسألك...‬ ‫- ابدئي.‬
‫- ماذا أبدأ؟‬ ‫- هيا! اسألي.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫"فيكتور" رجل صالح.‬
‫لا يجب أن يظل بمفرده.‬
‫كيف عرفت أنه وحيد؟‬
‫ألسنا كلنا كذلك؟‬
‫من يجيد تقليد أصوات الحيوانات؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫- أي حيوان؟‬ ‫- القط.‬
‫قلديّ صوت القط.‬
‫لا تنسي اللسان، أنت أيضاً.‬
‫يجب أن تتناولي الطعام.‬
‫سأترك الحساء هنا.‬
‫تناوليه لو شعرت بالجوع.‬
‫ألم تنامي بعد؟‬
‫أكنت مستيقظةً طوال هذه المدة؟‬
‫حان وقت النوم الآن.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫- "لودو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لسنا صديقين، ولكن...‬
‫لو شاهدتك في شجار...‬
‫فلن أضربك، أفهمت؟‬
‫لم لا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رائع! مرحباً!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنا قلقين من عدم قدومك.‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫- هل سنتحرك؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ألن نذهب إلى وسط المدينة كما حدث أمس؟‬
‫"كريم".‬
‫"لودو".‬
‫- "كريم".‬ ‫- أتمزحون؟‬
‫تباً!‬
‫الأخيرة.‬
‫- "كريم".‬ ‫- تباً!‬
‫أنتم تزعجونني حقاً.‬
‫أحبك يا "جاك".‬
‫لا تقولي ذلك يا "روز"، ستعيشين.‬
‫أشعر بالبرودة الشديدة.‬
‫- أحبك يا "نادية".‬ ‫- "روز".‬
‫أجل، "روز"، اسمعي، سننجو.‬
‫ستموتين سيدة عجوزاً.‬
‫جسدي مُخدر.‬
‫حالياً، عديني أنك ستعيشين.‬
‫- لا تستسلمي أبداً.‬ ‫- لن أستسلم أبداً.‬
‫أريد أن أصبح عجوزاً معك.‬
‫أرغب في حمل أطفالك.‬
‫أنت تعلم أنني أحبك.‬
‫ولن...‬
‫كفى هذا الهراء!‬
‫ولكنه كان ممتازاً.‬
‫كان سيئاً، لست فتاةً.‬
‫كلا، لست فتاةً.‬
‫- أنت تمثل دوراً.‬ ‫- مستحيل، لن أفعل ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ألا يُفترض أن تكوني في المحكمة؟‬
‫أجل، أنا في الطريق،‬ ‫لقد تركت مفاتيحك في المنزل.‬
‫كلا، معي مفاتيحي، إنها مفاتيح "ياسمينا".‬
‫إنه خطئي.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً.‬
‫أهذه شقيقة "نادية"؟‬
‫"سارا"؟‬
‫- هل أنت شقيقة "نادية"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك على عدم كشفي أمام الأطفال.‬
‫كشفك؟‬
‫كوني أعرف "بيونسيه"‬ ‫وأعمل في مجال الترفيه.‬
‫شاهدتك في المطار عندما شاهدتني أول مرة.‬
‫وعندما شاهدتك مجدداً‬ ‫ظننت أنك حاولت اللحاق بي‬
‫لكي تتحدث معي فقط.‬
‫- لذا انس أمر مجال الترفيه.‬ ‫- انتظري، لم أعطيتني رقم هاتفك؟‬
‫لا أعرف، كنت أشعر بالفضول.‬
‫يعجبني الرجل واسع الحيلة.‬
‫ثُم تحدثت شقيقتي عن شخصية غريبة‬ ‫تُسمى "وائل"، لذا فكرت في التأكد.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫انتظري لحظات، يمكنني تعويضك عن ذلك.‬
‫وجدتها! سأفعل شيئاً لم أفعله من قبل.‬
‫تناولي العشاء معي.‬
‫ألم تطلب قط مواعدة فتاة؟‬
‫- كلا، أبداً.‬ ‫- اسمع، يجب أن أرحل.‬
‫انتظري، حسناً،‬ ‫يمكنني التفكير في شيء أفضل.‬
‫تناولي العشاء في منزلي،‬ ‫سأدعو آباء الأطفال يوم الجمعة.‬
‫سأسعد بوجودك.‬
‫لست مهتمةً بذلك.‬
‫ماذا عن مستقبل "نادية"؟‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تقولين "شقيقتي"‬
‫أتقصدين أنها مثل شقيقتك؟‬
‫كلا، إنها شقيقتي.‬
‫ولكن...‬
‫- ألديكما نفس الأبوين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يتزوج أحدهما مرة أخرى...‬
‫كلا.‬
‫ألا يوجد عائلة تبن؟‬
‫كلا.‬
‫ألم تتعرض إحداكما للتبني؟‬
‫كلا! كررت ذلك مراراً!‬
‫أمعك صورة لوالديك؟‬
‫ما مشكلتك يا غريب الأطوار؟‬
‫أخبرها!‬
‫أنتما لا تشبهان بعضكما.‬
‫ولكن لا تخبريها‬ ‫لأنها ستشعر بالغيرة وقتها.‬
‫ولكن أيعجبك ذلك؟‬
‫أجل، في المقام الأول،‬ ‫أربح الكثير من النقود.‬
‫ولكن أصبحت المجازفة كبيرة الآن.‬
‫اعتُقل اثنان من زملائي.‬
‫ماذا سيحدث لو وشيت به؟‬
‫إنه شرطي، من سيصدقني؟‬
‫إنه مأزق.‬
‫ولكن لو أمر الملك بعكس ذلك...‬
‫مرحباً يا أطفال، مرحباً يا "وائل"،‬ ‫أيمكنني استعارتهم للحظات؟‬
‫الآن؟‬
‫أشكل فرقاً ‬‫لتعلّم‬‫ اللغات الأجنبية.‬
‫وبهذا أقصد اللغة الإنجليزية‬ ‫يا "فابريس".‬
‫ماذا ‬‫تعلّمتم‬‫ خلال الأيام القليلة الماضية؟‬
‫- ‬‫تعلّم‬‫ "جيمي" القراءة والكتابة.‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫هل يعجبكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وتعودون كل يوم بسبب...‬
‫نريد العودة إلى المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫نحن نريد...‬
‫نحن نعتقد أن عقابنا كان مبرراً‬
‫ونرغب في إكمال دراستنا‬ ‫بطريقة هادئة وجادة.‬
‫أتريدون منه البقاء حتى نهاية الدورة؟‬
‫أجل.‬
‫- يمكنني استبداله...‬ ‫- كلا!‬
‫حسناً، أشكركم.‬
‫- يمكنكم العودة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"سأرسل العنوان لاحقاً‬
‫أنا مشغول في الاستوديو مع (ريانا)"‬
‫"من تكون؟"‬
‫"(وائل)"‬
‫"كلا، من تكون (ريانا)؟"‬
‫- لا يجب ذكر النقود وإلا...‬ ‫- لا دخل لنا.‬
‫أجل، ولكن "فيكتور" سيتعرض لمشكلة.‬
‫وأنا أحب "فيكتور".‬
‫- داعبيه إذاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- إنه مجرد تعبير.‬ ‫- كرر ذلك مجدداً.‬
‫إنه يمزح.‬
‫ليس مضحكاً.‬
‫- الأرض.‬ ‫- الأرض.‬
‫"جوزيف"!‬
‫اقترب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫جرب شيئاً.‬
‫الرجل يجيد الرقص!‬
‫يجب أن ننظم حفلاً.‬
‫إنها خطوة كبيرة يا "وائل"، هل أنت متأكد؟‬
‫أشعر أنه تصرف سليم.‬
‫ولكن بم أخبرها؟‬
‫ستجد حلاً.‬
‫لا أجيد التحدث مع الناس.‬
‫ستتعلم.‬
‫ومن ‬‫سيعلّمني‬‫؟‬
‫"المنزل الصغير في البراري"‬
‫ستشعر بوحدة كبيرة.‬
‫أجل، خبزت بعض الخبز لأقوم بتوصيله لها.‬
‫رائع!‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أبي.‬
‫أنا الملومة على إضاعتها،‬ ‫لا تشتر لي نظارة جديدة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا أستحق واحدة جديدة.‬
‫كلنا نخطىء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه محق.‬
‫لا أعتقد أنني أستحق نظارة جديدة.‬
‫يا لها من فتاة مسكينة!‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ولكنني هنا.‬
‫ماذا سيحدث بعد رحيلك؟‬
‫سأصطحبك معي.‬
‫لن أرحل أبداً بدونك.‬
‫"شانا"، كنت أفكر فيك.‬
‫خبزت لك بعض الخبز.‬
‫شكراً.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫لو فقدت نظارتك ذات يوم...‬
‫لا يجب أن تلومي نفسك.‬
‫لا يجب أن تفكري...‬
‫أنه توجب عليك الاحتفاظ بها‬ ‫أو عدم استحقاقك لنظارة جديدة.‬
‫ولكنني لا أرتدي نظارةً.‬
‫لأنك في الواقع...‬
‫الضحية.‬
‫لست الملومة.‬
‫الجميع يفقدون نظاراتهم.‬
‫"وائل"، لا أرتدي نظارةً.‬
‫لا تظني أنك الملومة.‬
‫سيكون ذلك سخيفاً.‬
‫الجميع ‬‫يخطؤ‬‫ون.‬
‫حسناً.‬
‫أيضاً...‬
‫لو حدث لك مثل هذا الأمر،‬ ‫فيمكنك التحدث معي.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫يجب أن تعلمي أنني لن أرحل أبداً بدونك.‬
‫سأصطحبك معي.‬
‫ماذا تقصد بكلمة "بدوني"؟‬
‫هل ستخطفني لطلب الفدية؟‬
‫أهذا بسبب كوني يهوديةً؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- عم تتحدث أنت؟‬
‫شاهدت رد فعلك تجاه مزحة "فابريس" أمس.‬
‫لم تكن مضحكةً فقط.‬
‫يجب أن تتحدثي مع أحد الأشخاص‬ ‫في مثل هذه الأمور.‬
‫كلا، لا تقلق، لم يحدث شيء،‬ ‫ولكنني لا أحب فقط مثل هذه المزحات.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫جيد، لابد وأنني أسأت الفهم.‬
‫حدث ذلك فقط لشخص أعرفه،‬ ‫لذا شعرت...‬
‫كلا، لا تقلق، أنا بخير.‬
‫ولكنك تعرفين شخصاً ليس بخير.‬
‫من هو؟‬
‫أعتقد أنه اختصاصي "لودو".‬
‫- "وائل"، أيمكنني الرحيل الآن؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت اختصاصي "لودو"؟‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫كلا، لا يحب الفضفضة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهذا نفس سلوكه في المنزل أيضاً؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫لست متطفلاً، ولكنني أعمل معه أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫أتريد رؤيته؟ يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫- كلا، لا تقلق.‬ ‫- لا أمانع، يمكنني إعطا‬‫ء‬‫ك الرمز السري.‬
‫هل أنت من تدفع لهم للعودة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬ ‫لا يبدو ذلك عملاً احترافياً.‬
‫لو كنت ستحتفظ بالسر، فإنها نقود مزيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لتحفيزهم فقط للعودة كل يوم.‬
‫أهي نقود مزيفة؟‬
‫أوراق مالية مزيفة.‬
‫تبدو حقيقية جداً بالنسبة إلي.‬
‫لا يمكنني دفع 60 يورو في اليوم‬ ‫لمجموعة من الأطفال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعرف رجلاً يبيع أوراقاً مالية مزيفة بقيمة‬ ‫10 يورو مقابل يورو.‬
‫20 يورو مقابل 2 يورو ونصف‬ ‫و50 يورو مقابل 5 يورو وهكذا.‬
‫ندفع له عُشر القيمة، أفهمت؟‬
‫أمعك 10 يورو؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا تخبر أي أحد بذلك.‬
‫ليست هديةً.‬
‫أريد معرفة المزيد عن "لودو"‬ ‫لأتمكن من مساعدته، هل اتفقنا؟‬
‫- لا يوجد مشكلة.‬ ‫- اسمي "وائل".‬
‫- سعدت بمقابلتك يا "وائل".‬ ‫- رائع.‬
‫لا تخبر الأطفال، هل اتفقنا؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- وإلا لن يعودوا.‬
‫- هل سنتحدث قريباً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني قراءة ذلك، ماذا كتبت؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫مكتوب "لحم الخنزير المدخن والبيض".‬
‫كلا.‬
‫بل كتبت ذلك، لحم الخنزير المدخن والبيض‬ ‫ولكن بطريقة مختصرة.‬
‫عندما يكون السؤال سريعاً.‬
‫بسرعة، لحم الخنزير المدخن والبيض.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرف أن العناصر المباشرة‬ ‫والعناصر غير المباشرة‬
‫لا تتبع نفس القواعد؟‬
‫على سبيل المثال...‬
‫- ماذا تفعل يا "فابريس"؟‬ ‫- آسف، انزلقت.‬
‫"وائل"، يجب أن يغير "فيكتور"‬ ‫هذا الأثاث.‬
‫إنه خطير!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، ولكن...‬
‫حسناً، كنت تقولين...‬
‫لم لا يمكنني كتابتها بهذا الشكل؟‬
‫لأنك تريد لحم الخنزير المدخن والبيض‬ ‫وليس الرموز المربكة.‬
‫"لودو"، لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫استخدمي الشريط للبقاء في حدود المنطقة.‬
‫ثُم استخدمي أحمر الخدود البيج...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلا، لا شيء، أنا...‬
‫- هل سترافقينني على الغداء؟‬ ‫- كلا، آسفة، لا نستطيع.‬
‫"فيكتور" لديه اجتماع وأنا أحتاج‬ ‫إلى إيداع بعض الملفات.‬
‫"مونيك"، هل أنت مستعدة؟‬
‫لا يجب أن نتأخر، حجزت لنا أفضل مائدة.‬
‫لاجتماع مبنى البلدية.‬
‫- مبنى البلدية؟‬ ‫- لو بدؤوا بدوننا...‬
‫"المحاربون"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"أجالس الأطفال‬
‫الوضع صعب على (براد) و(أنجلينا)‬ ‫منذ طلاقهما‬
‫لذا أرعى لهما أطفالهما"‬
‫"وائل"، أيمكنني التحدث معك‬ ‫في شيء بسرعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكننا التحدث أكثر عن التواصل‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫لديّ صديقة لا يعجب بها بعض الناس‬
‫لأنها أذكى منهم.‬
‫لذا تشعر بالغضب.‬
‫ليس خطأها ولكن الجميع حمقى فقط.‬
‫يمكن أن يكون الناس حمقى.‬
‫من هي؟‬
‫زميلتي في المدرسة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "إينيس".‬
‫أين تعيش؟‬
‫تعيش في "كريتي".‬
‫"كريتي"، حسناً.‬
‫ماذا تعمل في "كريتي"؟‬
‫إنها طبيبة أسنان.‬
‫هل زميلتك في المدرسة طبيبة أسنان؟‬
‫ليست طبيبة أسنان حقاً...‬
‫حقاً؟‬
‫انتبهوا لي للحظات.‬
‫ساعدنا "جيمي" في مشاكله الخاصة‬ ‫بالتواصل.‬
‫الآن حان دور "نادية".‬
‫لا أمتلك مشاكل في التواصل.‬
‫عددوا لي مميزات "نادية".‬
‫ذكية.‬
‫- تتذكر كل شيء.‬ ‫- مذهلة.‬
‫أرأيت؟ لا يوجد مشاكل خاصة بالتواصل.‬
‫والآن عيوبها.‬
‫- لا تنسى أي شيء أبداً.‬ ‫- تحب التباهي.‬
‫الأمر لا يخص عدم نسيان الأشياء،‬ ‫ولكنني أكون محقةً.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫"نادية"، ماذا ترين؟‬
‫بطة.‬
‫- حسناً، والجميع؟‬ ‫- بطة.‬
‫- هل يرى الجميع بطة؟‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- من يرى شيئاً مختلفاً.‬ ‫- أنا.‬
‫أرى أرنباً.‬
‫أرنب؟‬
‫أجل، انظروا، إنه أرنب.‬
‫- أجل، إنه أرنب.‬ ‫- انظروا مجدداً.‬
‫- بالتأكيد بطة.‬ ‫- ماذا عنك يا "لودو"؟‬
‫أرنب.‬
‫أترون منقار البطة؟‬
‫هاتان أذناه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫إنها بطة أرنب.‬
‫كلا، ليست بطة أرنب.‬
‫بعض الناس يرون البطة‬ ‫والآخرون يرون الأرنب.‬
‫نرى أشياء مختلفةً،‬ ‫ولكن من المحق يا "نادية"؟‬
‫الأمر متعلق بالتفسير وليس الحقائق.‬
‫إنها مقولة جميلة، هل ابتكرتها؟‬
‫ليس حالاً.‬
‫ابتكرتها...‬
‫منذ حوالي أسبوع أو 10 أيام.‬
‫أمتأكد أنه ليس "نيتشه"؟‬
‫حسناً، لو تواجد من يقلدونني...‬
‫10 أيام وقت طويل.‬
‫ما معناها بالضبط؟‬
‫هذا يعني أننا يمكن أن نختلف‬ ‫ولكننا سنظل كلنا على حق.‬
‫بالضبط، حان وقت الرحيل.‬
‫بالفعل؟‬
‫اقتربوا لسرقتي.‬
‫أشكرك على كل شيء يا "وائل".‬
‫- شكراً يا "وائل".‬ ‫- إلى اللقاء يا "جيمي".‬
‫- سأراك غداً يا "وائل".‬ ‫- إلى اللقاء يا "شانا".‬
‫شكراً.‬
‫"فابريس"، هل ستأتي؟‬
‫كان ذلك من فترة طويلة.‬
‫لم يحاول مجدداً على الإطلاق.‬
‫أحاول عدم التفكير في الأمر.‬
‫ولكنني لا أتمالك نفسي.‬
‫كنت أنا فقط.‬
‫لم يلمس شقيقاتي.‬
‫أحياناً...‬
‫في طفولتي، قام...‬
‫لو قلت أي شيء فسيدمر ذلك عائلتي.‬
‫- كلا.‬ ‫- سيكرهونني.‬
‫لا أحد سيكرهك.‬
‫لا أريد توجيه الاتهامات.‬
‫تحدثي مع...‬
‫شخص يمكنك الوثوق به.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا لو لم تصدقني؟‬
‫ستصدقك.‬
‫ماذا لو لم تفعل شيئاً؟‬
‫فسأفعل أنا إذاً.‬
‫صديقك...‬
‫الذي حدث معه ذلك أيضاً.‬
‫هل تحدث مع أحد؟‬
‫"جوزيف"؟‬
‫"(شانا)، لقد صدقتني"‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع! خبير التجميل قادم!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مونيك"، أشعر بالكثير من الحرارة.‬
‫ركز على حركات الأقدام، يجب أن نفوز.‬
‫لم؟‬
‫ظننت أننا سنتوقف عن خداع الناس.‬
‫هذا الأمر مختلف، لا نسرق أي أحد!‬
‫وفروا التصفيق حتى وقت لاحق،‬ ‫التالي، الثنائي رقم 21.‬
‫سيداتي وسادتي، لنحي الفائزين.‬
‫الثنائي رقم 21.‬
‫"مونيك" و"فيرناند"!‬
‫"فيرناند"؟ ما هذا الاسم؟‬
‫- لن أكون...‬ ‫- ابتسم.‬
‫شكراً.‬
‫أيوجد أي بريد لي؟‬
‫أجل، هنا، من السلطات التعليمية.‬
‫فاتورة.‬
‫فاتورة أخرى.‬
‫المجلس المحلي.‬
‫- مؤسسة "إف إي إيه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكالة المشاريع الفرنسية.‬
‫لم أسمع عنها قط، اسمحي لي برؤيته.‬
‫وأعتقد أن هذا الأخير خطاب شخصي.‬
‫"نتشرف بتهنئتك على ترقيتك السريعة‬ ‫للموظفين.‬
‫اللكنة المذهلة لمساعدتك السابقة...‬
‫في مؤسستك...‬
‫جعلنا ذلك نمنحك جائزة‬ ‫أفضل مستخدم هذا الشهر.‬
‫لذا نرغب أن نقدم لك‬
‫عطلة لمدة أسبوعين لفردين في (رينيو)".‬
‫هذه تذاكر حقيقية!‬
‫إنه أمر رائع!‬
‫أنا سعيدة جداً لك.‬
‫هذا أمر لا يُصدق!‬
‫أتعرف من سيرافقك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأتصل بها الآن.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫ادخل.‬
‫لدينا اجتماع.‬
‫أي اجتماع؟‬
‫سنتقابل كل يوم جمعة لمناقشة ما حدث‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫"وائل".‬
‫عزيزي "وائل".‬
‫لا أعرف كيفية نجاحك في ذلك ولكنك أحسنت!‬
‫حضور كامل طوال الأسبوع!‬ ‫أحييك.‬
‫أصعب جزء هو إعطاؤهم سبباً للعودة.‬
‫شكراً.‬
‫ما شعورك حيال الأطفال؟ لأنهم يحبونك.‬
‫إنها تجربة رائعة.‬
‫لم أظن أنني سأستمتع بها،‬ ‫ولكنني استمتعت.‬
‫يجب أن تصنع من ذلك مشواراً مهنياً.‬
‫لن تجد صعوبة في الحصول على المؤهلات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫ولكن بدون سرقة عربات التسوق.‬
‫لو لم تستطع التغير فأخبرني الآن.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫عدا ذلك...‬
‫أتعجبكما الكعكات؟‬
‫إنها شهية.‬
‫أجل، إنها شهية جداً،‬ ‫بصراحة يا "فيكتور" تأثرت من...‬
‫أرأيتما؟ لا تعرفان حتى الفرق!‬
‫لا تتفوها بكلمة واحدة عن علامتي التجارية‬ ‫الخاصة من الكعكات.‬
‫حسناً، لديّ الكثير من المهام.‬
‫وأنت، فكر في الأمر.‬
‫مرحباً!‬
‫"وائل".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ملف الصبي.‬
‫إنه لك.‬
‫كل شيء مذكور هنا، وضعه الدراسي‬ ‫وحالته الصحية وحياته المنزلية.‬
‫- أنت ماهر جداً.‬ ‫- أليس هذا ما أردت؟‬
‫بلى، ولكنني لم أكن متوقعاً...‬
‫طلبت من صديق شرطي التحري عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- بل تفهم.‬
‫لن نكون اختصاصيين للشباب إلى الأبد.‬
‫أريدك أن تعرفني على مزودك.‬
‫لا يمكن حدوث ذلك.‬
‫بصراحة، يجب أن تبتعد عن الأمر،‬ ‫لن يفيدك ذلك.‬
‫لا بأس، فهمت، إنه سرك الذي ترغب‬ ‫في الاحتفاظ به لنفسك.‬
‫ولكنك أخبرتني‬
‫أن كل ورقة مالية تساوي عُشر قيمتها.‬
‫اسمح لي بالمرور أرجوك.‬
‫لذا لو أعطيته 40 ألف يورو...‬
‫فسيعطيك 400 ألف يورو مزيفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأعطيك 50 ألفاً من الـ400 ألف.‬
‫عمولتك.‬
‫- 50 ألف يورو؟‬ ‫- أجل، وهي مجرد البداية.‬
‫أنا وأنت سنربح الكثير من النقود.‬
‫متى يمكنك إحضارها؟‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- لا أعتقد أنك سمعتني.‬
‫50 ألف يورو.‬
‫منذ متى ترعاك؟‬
‫ولا يسعك سوى الفشل.‬
‫"وائل".‬
‫ألا يجب أن ترد المعروف؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مرة واحدة فقط.‬
‫- مرة واحدة فقط، هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫متى؟‬
‫كيف أتأكد أنه ليس فخاً؟‬
‫وعدم انضمام صديقك الشرطي لنا؟‬
‫تشاهد الكثير من الأفلام.‬
‫لا يوجد مكبر صوت والأوراق غير معلمة،‬ ‫إنها عملية نظيفة.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أنت من أخبرتني، لم أسألك عن أي شيء.‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫لست متأكداً.‬
‫لو كنت أحصل على 10 أرقام في اليوم‬
‫كان من المتوقع مقابلتي إحداهن.‬
‫ولكن كونها شقيقة "نادية" فهو أمر غريب.‬
‫أجل، إنه عالم صغير.‬
‫أو أن الرب عظيم.‬
‫الرب عظيم.‬
‫ربما لا تكون مؤمناً‬
‫ولكن انظر إلى علاماته.‬
‫"فيكتور"، الأطفال، والآن "سارا".‬
‫أتعتقدين أنها علامات؟ أعتبرها صدفاً.‬
‫أنت تعلم أنني كنت دائماً‬ ‫أتمنى إنجاب طفل.‬
‫أعلم.‬
‫لذا تركت كل شيء ووجدت الله.‬
‫هو من أرسلني هناك.‬
‫دائماً ما كنت أظن أن ذلك...‬
‫لمساعدة هؤلاء الأطفال المساكين.‬
‫ولكنني كنت أبحث عن طفلي.‬
‫اسمع...‬
‫يمكنك الهرب ولكنك ستصل دائماً‬ ‫إلى المكان الذي يُفترض أن تتواجد فيه.‬
‫أجل.‬
‫لذا عندما ينير لنا الطريق‬ ‫سيكون من‬‫ ‬‫المخزي عدم اتباعه.‬
‫لم تخبرينني بهذا؟‬
‫ماذا يوجد في حقيبتك؟‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت هنا أيضاً يا "نادية".‬
‫- الأمر يخصها.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كلا، إنه أمر بسيط.‬
‫كان ذلك لاجتماع الليلة.‬
‫أردت الابتكار.‬
‫طبقان لـ15 فرداً؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيأكل الأطفال من طبق‬ ‫واحد والكبار من الآخر.‬
‫لتشجيع...‬
‫روح الفريق.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫إنه شيء مُبتكر.‬
‫من الغريب تأخرهم كلهم.‬
‫ألا تشعران بالقلق مطلقاً؟‬
‫بلى، ألا تشعر بالقلق؟‬
‫في الواقع أعتقد أنهم ربما لم يتلقوا‬ ‫رسالتي الجماعية.‬
‫أرسلت رسالةً...‬
‫إلى الجميع.‬
‫وشقيقتك هي الوحيدة التي قابلتها،‬ ‫لذا قمت بدعوتها.‬
‫لابد وأن هذا هو السبب.‬
‫يسعدني قدومي إذاً.‬
‫وإلا كنتما ستصبحان بمفردكما.‬
‫وكنتما ستشعران بالحرج.‬
‫تماماً، أشكرك يا "نادية".‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أنت لطيف جداً!‬ ‫صُممت المناشف على هيئة دجاج.‬
‫كلا، هذا بجع.‬
‫كلا، البجع يكون بهذا الشكل.‬
‫هذه بجعة.‬
‫أنا أكرهها.‬
‫ظل يتلعثم لمدة شهر ولكنه لم يسخر‬ ‫من اسمي مجدداً.‬
‫"وائل" اسم لطيف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني تسمية ابني به.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن أن أسمي ابنتي "سارا".‬
‫لم لا؟‬
‫هذا نفس اسم أمها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫ما وظيفتك الحقيقية؟‬
‫المحامون...‬
‫- لا ينسون أي شيء أبداً.‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫أبقى على قيد الحياة.‬
‫حسناً، لن أكذب مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أقوم بالاحتيال.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألا ترغبين في سماع المزيد؟‬
‫قرأت ملفك.‬
‫أردت فقط التأكد من عدم كذبك.‬
‫لم أصبحت محاميةً؟‬
‫هذا بفضل معلمة متميزة جداً.‬
‫شجعتني على دراسة القانون‬ ‫ولم أرغب في التوقف أبداً.‬
‫أحياناً يلهمنا الناس بدون أن نلاحظ.‬
‫لا أعرف...‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫أعلم أن "جوزيف" كان صديقك.‬
‫الله يرعاه الآن.‬
‫توجب أن يرعاه هنا.‬
‫الله لم يفعل به تلك الأشياء السيئة.‬
‫كلا ولكنه لم يفعل أي شيء ليمنعها.‬
‫مثلما لم يفعل أي شيء لعائلتي.‬
‫يريدني أن أكون وحيداً وتعيساً.‬
‫لن تكون وحيداً أو تعيساً.‬
‫ستكبر وستحصل على الكثير من الأصدقاء.‬
‫وزوجة وعائلة.‬
‫سيحبك الناس.‬
‫لن أسمح لهم بحبي‬ ‫لأنني أتألم وقت رحيلهم.‬
‫انظر إلي.‬
‫انظر إلي جيداً.‬
‫سأحبك...‬
‫سأحبك طوال حياتك.‬
‫كل يوم.‬
‫مهما حدث.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل استحق الأمر غيابي طوال الليل؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- ألم تبيتي مع "فيكتور"؟‬ ‫- وفر عليّ ذلك.‬
‫اصطحبني لتناول العشاء واشترى لي الزهور‬
‫وتخلى عن فراشه لي ونام على الأريكة.‬
‫ثُم جهز الإفطار.‬
‫يبدو ذلك بشعاً.‬
‫ليست هذه المشكلة.‬
‫لا أريد أن يظن الناس أنه قام‬ ‫بترقيتي لإعجابه بي.‬
‫ترقية؟‬
‫ألا تعلم أنني أصبحت مديرة الموارد البشرية‬ ‫خلال يومين؟‬
‫بعدها سأكون نائبة المدير.‬
‫سيتحدث الناس.‬
‫لا أخبرك بهذا بشكل كافٍ يا "مونيك"‬ ‫ولكن...‬
‫كل ما فعلته لأجلي...‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫هل ستذهب إلى الحرب أو ما شابه؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫- أترى السخرية في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما أكون عجوزاً ولكنك من تجلس‬ ‫في المقعد المدولب.‬
‫لست عجوزاً إلى هذا الحد.‬
‫- كيف أُتيح لك الوقت للقيام بكل هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت تتصلين بي حوالي 20 مرةً في اليوم.‬
‫- أتتمنى لو لم أرحل؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لو لم ‬‫تصرّ‬‫ "سارا" على ذلك، لكنت سأبقى.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫هذه هي أفضل صورة.‬
‫إنها لك فقط.‬
‫هل صرخ حقاً؟‬
‫"أنا ملك العالم!"‬
‫هل انتهيت يا "شانا"؟‬
‫أنت تفعلين ذلك منذ 10 دقائق يا "شانا".‬
‫هل يمكنك أن تمرري لي الشريط، من فضلك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "وائل".‬ ‫- هل تعرضت لضرب مبرح؟‬
‫كان شجاراً متعادلاً.‬
‫كاذب!‬
‫ضربت ركبته برأسي‬
‫وضربت مرفقه.‬
‫صدقوني، لابد وأنه يتألم.‬
‫سعدت برؤيتك يا "وائل".‬
‫ملك العالم.‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫- أتوجب أن تخبريه؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفضل يا "وائل".‬
‫هذه من الأطفال.‬
‫أنا كتبتها.‬
‫"نشكرك جميعاً على ما فعلته لنا‬‫.‬‫"‬
‫أجل، يتضح أن "جيمي" كتبها.‬
‫شكراً.‬
‫"كتاب الاقتباسات"‬
‫إنه مليء بالأشخاص الذين سرقوا‬ ‫اقتباساتك.‬
‫لديّ شيء لك أيضاً.‬
‫"استمارة طلب"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"هذا سيعلمك عدم مساعدة‬ ‫الآخرين أيها الأحمق"‬